Adat Hidup

Saya menulis gurindam ini semalam di blog DS. Spontan saja karya ini kerana rasa terkilan saya dengan apa yang terjadi. Jadi memang tak indah manalah bahasanya. Dan kemudian disambung oleh kawan saya di ruangan komen. Ini gara-gara provokasi hangat yang terjadi malam tadi. Lengkap sebuah gurindam adat hidup. Saya terkesima dengan apa yang dihasilkannya sebab dia lebih dikenali dengan tulisan-tulisannya di dalam Bahasa Inggeris. Macam ajaib rasanya bila dia menulis sambungan ini. Huhu.

(KS)

Adat meraut buluh,
ada yang luka, ada yang sembuh.

Adat memasang jerat,
ada yang lepas, ada yang dapat.

Adat memakan lada,
ada yang pedas, ada yang terasa.

Adat meniup arang,
ada yang menyala, ada yang padam.

Adat memberi peri,
ada yang puji, ada yang keji.

(NH)

Adat di lambung tinggi-tinggi,
ada yang tergolek, ada yang mati.

Adat yang berkasihani,
Ada yang disayangi, ada yang patah hati.

Adat berdendam,
Ada yang berang, ada yang memendam.

Adat seorang manusia,
Bila dah mati, baru dirindui.

KS - NH
Moscow - Kuala Lumpur
25 Disember 2008


Nota 1: Tak semua yang kita buat serba mengena di mata orang lain.
Nota 2: Terima kasih NH atas khidmat bantuan yang dihulurkan.

The Unspoken Freedom

There are times
there are people
longing for freedom.
There are people who stay
even when the time washes away.
There are people who leave
even when freedom is almost to lead.

There would be strife
fetter a greater life
to agree what the world disagrees
to set you free from all the tyrannies.

If it is a fear you would dispel
come by dear I tell you a spell
though it's hard to cast off
but we may try to cut the handcuff.

So long the freedom is hidden
so long it is left unspoken
there can be no right in the twisted sight
thus so long to the dazing light.
When the rhyme ends
the unspoken freedom begins
to rise in.

Sarah Mohd Shukor
Pushkin Hostel
15 December 2004


Nota: Baru tersedar bahawa sajak itu sudah berusia 4 tahun lebih! Saya tulis ketika di tahun 2 dulu. Punyalah dah lama! (sekarang saya rasa sajak ini sangatlah buruk) =p

Persis Gagak

Gagak dan kita sama seusia,
wujud sedari adam dan hawa,
jadi ilham pada manusia,
menutup khilaf dan durjana,
angkara hasad jua haloba.

Salah bukan letaknya
pada gagak akalnya tiada,
salah memang sanggarnya
pada insan berakal sempurna.

Ilham usrah ahad 21/12/2008.

Be My Darling

I want to be your sun
But I doubt you hate the shine
I want to be your stream
So we can share our dreams
And that's why I want to be your honey
So that I can love you many

Oh
I want to be your shadow
We won't be apart even when you are on the pillow

I love your smiling face
My heart running without a proper pace
I love when you call me dear
My eyes blink into tears
And that's how you touch me darling
Just with smile and a simple caring

Oh
My heart mellows when you say hello
My heart grows fonder when you are not here

I want to be the air
That you fear to share
I want to complete you
But I doubt I would scare you
I want to love you
But I doubt you just see me through

Oh please
Let me be yours lovely
So you can be my darling

Sarah Mohd Shukor
14 December 2008
Moscow

Note: Is there anyone who knows how to compose song? Please do one for me. Hehe.

Nyah!

Wahai kisah setahun dulu
nyahlah kau dari sini
kau tak diperlukan lagi.
Aku bukan main-main
benci aku melihat kau memusing.

Aku serius berkata-kata.
Aku ada terompah kayu
yang boleh kubaling padamu.
Biar benjol.
Biar semua tahu itu kau yang dulu.

Kau yang memperbodohkanku
dan
aku yang diperbodohkanmu.


Sarah Mohd Shukor
12 Disember 2008
Moscow

Nota: Sajak bodoh-bodoh pertama saya. Seronok juga menulis tanpa mematuhi syarat sastera begini. Pantulan jiwa sungguh. Sajak bodoh-bodoh sesungguhnya adalah sangat jujur.

Hatiku Bukan Arca

Hatiku bukan arca
didagang sini sana
dilerai ikut suka
dilebur, lalu dikitar semula.

Pergi!
Hatiku bukan untuk disewa.


Sarah Mohd Shukor
Moscow
26 November 2008

Nyanyian Lagu Rindu Buatmu

Aku ingin menghadiahimu sebuah sajak,
yang penuh udara, lagi menenangkan,
yang penuh cinta, kisah di musim bunga,
yang penuh di dalamnya, cerita tentang kita.
Aku ingin menghadiahimu hajatku,
hajat agar kita tidak lagi naif, tidak lagi cemburu,
hajat ibarat matahari dan api unggul,
hajat yang jernih suci seperti air bukit mengalir,
hajat yang sempurna seperti dirimu.

Kau inginkanku,
nyanyikan lagu rindu buatmu.
Merawatmu,
merawatmu dari luka kesepian.
Kau inginkanku,
menghadiahimu sebuah lagu.
Lagu tentang cinta,
tentang cinta dan perpisahan.
Walau bersakitan aku sepanjang musim bunga,
memerah fikiran,
tetap jua aku fikirkan,
frasa-frasa cinta,
lalu kutulis dan kusatukan,
di atas helaian kertas nipis lagu cinta diciptakan.

Aku ingin menghadiahimu tujuh helai nota,
biar siang, biar malam,
biar berpanas api, biar berlecah air.
Semuanya hanya bagaikan kulauan kilat di musim bunga,
yang membawa tujuh helai nota magis penuh sepi.
Aku masih ingin menghadiahimu sebuah sajak,
yang penuh udara, lagi menenangkan.
Aku ingin menghadiahimu cinta,
sebuah cinta yang bukan hanya sebuah frasa,
sebuah cinta yang penuh makna.

Dan aku tetap mahu.
Mahu menghadiahimu cinta itu.



Diterjemah oleh,
Sarah Mohd Shukor
Moscow
17 November 2008

Lagu ini hasil karya seorang pemuda yang bukannya seorang penulis lirik, Pavel Zhagun. Beliau merupakan seorang yang meminati sajak dan ketika sajak ini ditulis, beliau masih lagi menuntut di sebuah institut dalam jurusan Ekonomi dan Statistik. Kebetulan, beliau berkawan rapat dengan salah seorang anggota kumpulan Korni dan kumpulan tersebut tertarik dengan bait-bait sajak yang ditulisnya. Maka kemudian, berdasarkan sajak ini, sebuah melodi telah dicipta khas supaya sajak ini dapat dilagukan seperti lagu biasa. Saya kira ramai yang berpendapat lagu ini hanya sebuah lagu biasa yang membawa mesej cinta dan pengorbanan. Tetapi saya melihat lagu ini dari aspek puitis yang terdapat di dalamnya. Jika dihayati di dalam lagu ini, unsur rima dan pengulangan sangat banyak digunakan dan teknik ini berjaya menampakkan penekanan atau kebersungguhan si penulis untuk menyatakan cintanya.

Hehe. Ini kali pertama saya mengulas lagu/sajak mengikut teknik penulisan sajak. Tapi saya kira, lagu ini ada unsur harmoni dan manis yang disusun dalam bait-bait yang bersahaja tetapi lembut dan menyentuh hati. Saya suka lagu ini =)

Adat

Belum tersurat dalam adat
bunga keluar mencari kumbang
ayam berkejar mencari musang.

Belum tercatat dalam hikayat
perigi dambakan timba ceduk
bulan taksub merindu pungguk.

Manakan adat tiada bertempat
melainkan ini kisah barat
pandangan pertama bisalah ralat
masakan hamba tidak beradat.


*Ada desas-desus yang kurang enak saya dengar. Ini jawapannya.

Bukan Pagi Biasa

Ini bukan pagi yang biasa,
Tiada nyaman, tiada tenang,
Deru anginnya cukuplah tajam,
Hingga luntur nikmat berjalan.

Suria sugul di balik awan,
Mengintai peluang tipis,
Mengirim sinaran pada insan,
Cahaya yang tak seberapa,
Sekadar penerang tiada panasnya.

Embun pagi belum lagi pergi,
Meski hari kian meninggi,
Ironi,
Namun tidak bagi kami di sini,
Resahku berfikir,
Senggang mentari memeluk bumi,
Kian berakhir.

Dan salji putih pun turun merata,
Mengiringi rentakku pulang dari Rosalima,
Tebar fikirku dapat mengagak,
Musim sejuk bakal bertapak.


KS suka musim sejuk. Namun, saya sebaliknya. Selamat menyambut ketibaan musim sejuk ye warga Moscow.

Doa-doa Cinta

Wahai orang yang mulia hatinya,
sudah lama aku menyusah batin
tenggelam dalam mujahadah.
Aku tiada siapapun di sini kecuali Allah menemanku
tapi kau datang dengan suara penyejuk jiwa.
Aku ingin menjadi yang halal bagimu
yang akan kau pimpin tangannya
kau dakap dirinya.
Puas aku berdoa
tapi kau tak juga sedar.

Aku hanyut dalam pasrah
selamanya Allah penemanku
dan semoga kau tak pernah tahu.

Dari orang yang pernah berharap,
Sarah.