Hatiku Bukan Arca

Hatiku bukan arca
didagang sini sana
dilerai ikut suka
dilebur, lalu dikitar semula.

Pergi!
Hatiku bukan untuk disewa.


Sarah Mohd Shukor
Moscow
26 November 2008

Nyanyian Lagu Rindu Buatmu

Aku ingin menghadiahimu sebuah sajak,
yang penuh udara, lagi menenangkan,
yang penuh cinta, kisah di musim bunga,
yang penuh di dalamnya, cerita tentang kita.
Aku ingin menghadiahimu hajatku,
hajat agar kita tidak lagi naif, tidak lagi cemburu,
hajat ibarat matahari dan api unggul,
hajat yang jernih suci seperti air bukit mengalir,
hajat yang sempurna seperti dirimu.

Kau inginkanku,
nyanyikan lagu rindu buatmu.
Merawatmu,
merawatmu dari luka kesepian.
Kau inginkanku,
menghadiahimu sebuah lagu.
Lagu tentang cinta,
tentang cinta dan perpisahan.
Walau bersakitan aku sepanjang musim bunga,
memerah fikiran,
tetap jua aku fikirkan,
frasa-frasa cinta,
lalu kutulis dan kusatukan,
di atas helaian kertas nipis lagu cinta diciptakan.

Aku ingin menghadiahimu tujuh helai nota,
biar siang, biar malam,
biar berpanas api, biar berlecah air.
Semuanya hanya bagaikan kulauan kilat di musim bunga,
yang membawa tujuh helai nota magis penuh sepi.
Aku masih ingin menghadiahimu sebuah sajak,
yang penuh udara, lagi menenangkan.
Aku ingin menghadiahimu cinta,
sebuah cinta yang bukan hanya sebuah frasa,
sebuah cinta yang penuh makna.

Dan aku tetap mahu.
Mahu menghadiahimu cinta itu.



Diterjemah oleh,
Sarah Mohd Shukor
Moscow
17 November 2008

Lagu ini hasil karya seorang pemuda yang bukannya seorang penulis lirik, Pavel Zhagun. Beliau merupakan seorang yang meminati sajak dan ketika sajak ini ditulis, beliau masih lagi menuntut di sebuah institut dalam jurusan Ekonomi dan Statistik. Kebetulan, beliau berkawan rapat dengan salah seorang anggota kumpulan Korni dan kumpulan tersebut tertarik dengan bait-bait sajak yang ditulisnya. Maka kemudian, berdasarkan sajak ini, sebuah melodi telah dicipta khas supaya sajak ini dapat dilagukan seperti lagu biasa. Saya kira ramai yang berpendapat lagu ini hanya sebuah lagu biasa yang membawa mesej cinta dan pengorbanan. Tetapi saya melihat lagu ini dari aspek puitis yang terdapat di dalamnya. Jika dihayati di dalam lagu ini, unsur rima dan pengulangan sangat banyak digunakan dan teknik ini berjaya menampakkan penekanan atau kebersungguhan si penulis untuk menyatakan cintanya.

Hehe. Ini kali pertama saya mengulas lagu/sajak mengikut teknik penulisan sajak. Tapi saya kira, lagu ini ada unsur harmoni dan manis yang disusun dalam bait-bait yang bersahaja tetapi lembut dan menyentuh hati. Saya suka lagu ini =)

Adat

Belum tersurat dalam adat
bunga keluar mencari kumbang
ayam berkejar mencari musang.

Belum tercatat dalam hikayat
perigi dambakan timba ceduk
bulan taksub merindu pungguk.

Manakan adat tiada bertempat
melainkan ini kisah barat
pandangan pertama bisalah ralat
masakan hamba tidak beradat.


*Ada desas-desus yang kurang enak saya dengar. Ini jawapannya.

Bukan Pagi Biasa

Ini bukan pagi yang biasa,
Tiada nyaman, tiada tenang,
Deru anginnya cukuplah tajam,
Hingga luntur nikmat berjalan.

Suria sugul di balik awan,
Mengintai peluang tipis,
Mengirim sinaran pada insan,
Cahaya yang tak seberapa,
Sekadar penerang tiada panasnya.

Embun pagi belum lagi pergi,
Meski hari kian meninggi,
Ironi,
Namun tidak bagi kami di sini,
Resahku berfikir,
Senggang mentari memeluk bumi,
Kian berakhir.

Dan salji putih pun turun merata,
Mengiringi rentakku pulang dari Rosalima,
Tebar fikirku dapat mengagak,
Musim sejuk bakal bertapak.


KS suka musim sejuk. Namun, saya sebaliknya. Selamat menyambut ketibaan musim sejuk ye warga Moscow.

Doa-doa Cinta

Wahai orang yang mulia hatinya,
sudah lama aku menyusah batin
tenggelam dalam mujahadah.
Aku tiada siapapun di sini kecuali Allah menemanku
tapi kau datang dengan suara penyejuk jiwa.
Aku ingin menjadi yang halal bagimu
yang akan kau pimpin tangannya
kau dakap dirinya.
Puas aku berdoa
tapi kau tak juga sedar.

Aku hanyut dalam pasrah
selamanya Allah penemanku
dan semoga kau tak pernah tahu.

Dari orang yang pernah berharap,
Sarah.